--- This subtitle is presented by --- Hemo Gege
--- Diterjemahkan dari --- English subtitle (Sinistral)
Berapa usianya?
Aku dengar dia 20 tahun.
Dia pewaris semuanya.
Tentu saja, dia ahli waris satu-satunya.
Aku dengar dia sedang mencari kakaknya.
Lalu kakaknya juga akan dapat warisan?
Ada hal-hal yang tak dapat dilihat yang dapat kulihat.
Orang-orang di sekelilingku.
Tatapan mereka padaku begitu dingin.
Lebih dingin dari salju.
Seluruh dunia dingin seperti ini.
Di mana aku berada?
Apa alasanku hidup di dunia ini?
Aku tidak memerlukan apapun.
LOVE ME NOT
Starring KIM Joo-hyuk
Starring MOON Geun-young
Executive producers CHOI Wan
CHA Sung-jai, KIM Mi-hee co-executive producer JI Chul-gun
Associate producers JUNG Myung-soo, BAE Won-gue,
KIM Do-soo, KIM Min-kuck
Associate producers LIM Choong-ryul, YOON Sang-oh
cinematography KANG Chang-bae lighting HA Kyoung-moon
Art ZANG Ze-zeen Music KIM Tekn
Location sound PARK Jong-kun Editing MOON In-dae
Line producer LIM Min-sub Assistant director KOH Jung-wook
Producers KANG Chul-kyu, JEON Jae-young
Written and directed by LEE Chul-ha
Hello, Julian.
- Beri aku rokok. - Yeah.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dimana Ryu Jin?
Dia ada di dalam mobil.
Dimana mobilku?
Yah, sudah hancur.
Mobilmu mengalami kecelakaan.
Sumpah bukan aku yang melakukannya, tapi Jin.
Beberapa hari yang lalu.
Di persimpangan dekat club. Jin mengemudi keluar.
Dia coba menghindari mobil yang mendekat.
Tapi si bodoh itu malah menyeberang median jalan.
Lalu dia berusaha menghindar, tapi BAAAMMMMM.
Oh itu? Itu Ryu Jin (abunya).
Sudah kukatakan dia berada di dalam mobil.
Manusia menjadi kecil begitu setelah dia mati.
Julian?
Yeah, ini aku.
- Kenapa tak bisa dihubungi? - Aku berada di luar negeri.
- Sungguh? - Yeah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, kau?
Baik seperti biasanya.
- Kau rindu padaku, bukan? - Tentu saja.
Apa kesibukanmu sekarang?
Maaf. Aku tidak tau kau akan dipenjara.
Lupakan saja.
Dia bilang dia akan mengatasi semuanya.
Bukan aku yang melakukannya.
Ya ya, semua wanita sama saja.
Aku akan membuat surat perjanjian utang untuk enam bulan.
Terima kasih untuk semuanya.
Jangan lakukan ini.
Julian.
Jangan pergi. Kau tau betapa aku sangat mencintaimu.
Aku tidak butuh cinta.
Apa ini handphone milik Riu?
Ini milikku sekarang.
Ayo ke club.
Aku punya banyak uang!
Julian!
- Julian! - Julian!
Kemana saja kau selama ini?
Tampan sekali.
Julian, lihat aku.
Aku cinta kalian semua. Cheers!
- Cheers! - Cheers!
Julian, Julian.
Host nomor satuku di club, Julian.
Kau sudah melalui banyak masalah.
Tapi apa kau tau?
Aku tau itu semua ketika kau ada dipenjara.
Jadi kau mau "berindependen" setelah mendapat harta dari wanita-wanita kaya ?
Kau tau rumor buruk itu menyebar di kota ini.
Diam!
Jangan coba main-main denganku.
Tatap mataku.
Bahkan "barang" andalanmu yang ada di bawah itu sudah tamat sekarang.
Angin yang sejuk.
Tapi aku mencium bau wanita di udara ini.
Sial, ini tidak benar.
Orang-orang telah salah paham tentangku.
Pria sepertiku tidak akan pernah kalah.
Kau ingat itu!
"King of Adonis Club" tidak akan pernah kalah.
Jadi bagaimana cara kita akan "berindependen" seperti yang kau rencanakan.
Para penggemarmu akan berbaris menunggu di seluruh kota.
Aku akan membantumu sekuat tenaga.
Sial!
Kau bajingan.
Kau bajingan gila!
Keluar dari mobil! Kau benar-benar gila.
Keluar sekarang.
- Lama tidak berjumpa. - Kau benar-benar pria lucu,
dengan mobil besarmu itu.
Hey! Kau!
Kalian saling kenal?
Sial!
Apa ini?
Huh?
Apa kau tau cara menyetir?
Ini gila.
Kau benar-benar terlihat kacau.
Ya, benar.
Aku punya masalah.
Aku tau.
Kudengar kau langsung pergi ke club.
Itulah sebabnya aku segera mencarimu.
Kau tau? Sungguh?
Tolong bantu aku.
Coba kita lihat.
Total, 2.87 juta dollar.
Plus, 6 bulan bunga pinjaman.
Maaf.
Satu bulan.
Jam ini terus berdetik.
Dunia ini tidak bisa diprediksi.
Menyenangkan bukan?
Hey! Tunggu.
Tunggu.
2.87 juta dollar dalam sebulan?
Ayolah.
Itu gila!
Lalu, apa perlu kita bikin tiga hari?
Ketika kau sedang makmur,
kaulah orang yang menagih 500,000 dollar dalam 3 hari.
Jadi kau harusnya tau peraturannya.
Kau harus hidup dengan tata krama.
Dan jangan lupakan orang yang menjadikanmu seperti sekarang.
Ini Julian.
Ini nomorku.
Sial.
Kenapa kau bawa bajingan itu ke sini?
Ji-hyae!
- Kau tak punya etika. - Kenapa kau memaki-maki?
Menjauh!
- Ya, ini Julian. - Kau pikir kau dimana?
Jadi apa yang terjadi?
Tidak ada pilihan lain.
Di dalam ruang bawah tanah yang kecil itu,
Aku menghabiskan musim dingin dengan ayahku yang pemabuk.
Benar-benar ibu yang tidak bertanggung jawab.
Bagaimana bisa dia mencampakkanmu?
Tak tau.
Ayahku menatapku...
Suatu hari dengan tatapan yang sangat sedih.
Dan kemudian mengelus wajahku dengan tangannya.
Aku benar-benar membenci itu.
Tangannya lembab dan berbau aneh.
Dan sewaktu dia menyalakan rokok di mulutnya,
dia terbakar.
dalam api.
Dia terbakar di depan mataku.
Setengah tubuhnya terbakar jadi abu.
Omong kosong.
Kau bohong lagi kan?
Tentu saja itu bohong.
Ayolah.
Apa tadi itu benar?
Sini
Aku akan memelukmu.
Jangan, aku ada rapat jam tiga.
Ini untukmu.
Kau benar-benar cantik.
Enam bulan untuk surat perjanjian utang?
Sudah kukatakan, itulah hadiahku.
Uang, uang
Apa? hanya seratus?
Mana rasa setia kawanmu.
Ini hanya cukup untuk sepasang sepatu.
- Siapkan Dom Perignon Vintage. - Ya.
Siapa yang menelpon sampai seratus kali?
Salah satu pelanggan Ryu Jin, kukira. Dengarkan pesannya.
Kemungkinan tanpa password.
Kau tau perjanjiannya, wanitamu adalah wanitaku dan wanitaku adalah wanitamu.
atau... bawahan mengikuti kemanapun atasan pergi.
Berapa harganya?
Namaku Park Ki-young. Pengacara ayahmu.
Apa yang dikatakannya? Kau bisa bilang jika mereka kaya...
Aku menelponmu untuk membicarakan tentang hak warisanmu.
Ayahmu telah meninggal.
Aku turut berduka untuk Ryu Jin.
Dia bilang dia sangat menderita
ketika dia meninggalkan rumah setelah orang tuanya bercerai.
Kedua orang tuanya sudah meninggal dan sekarang dia juga.
Yang tersisa hanyalah harta.
Tidak masalah kau kaya atau miskin, Semua sama ketika kau mati.
Bukan begitu?
Oh iya, dia pernah bercerita dia punya adik perempuan.
Maka gadis ini yang akan mendapat semua harta warisan.
Ini adiknya?
Yeah, dia berusia 20 tahun.
20 tahun.
Dia menulis surat untuk adiknya tiap hari.
Tiap hari?
Ya, tiap hari.
Bajingan gila.
- Mainkan ini. - Okay.
Ayo pergi.
Kita akan menyerahkan abunya, dan kita utarakan penyesalan kita.
Katakan pada mereka sambil meneteskan air mata bahwa kita turut berduka cita.
Dengan cara ini kita akan diberi sejumlah uang.
Dia kaya.
- Jin, apa yang kau inginkan? - Nasi.
Apa saja.
Tidak ada yang sulit.
Hanya kita yang bisa menyerahkan ini (abu) kepada keluarga Jin.
Ayo pergi.
Bagaimana jika kau tidak bisa melunasinya dalam waktu satu bulan?
Dia akan membunuhku.
Apa? Lalu dia tidak akan mendapatkan uangnya.
Aku tidak mau mati, itulah mengapa aku mau melunasinya.
Sial, hujan.
Lebat sekali.
- Rumah yang besar. - Keluar.
Lihat rumah ini.
Sebuah mansion yang besar.
Siapa namamu?
Micky. Micky yang lucu dan ganteng.
Bukan itu, namamu yang sebenarnya.
Kim Tae-ho?
Ya, Tae-ho.
Mulai sekarang, lupakan Julian and Micky.
Kau adalah Kim Tae-ho, Sekretaris pribadi Ryu Jin.
Apa?
Di rumah itu ada seorang wanita juga.
Tunggu.
- Siapa itu? - Ryu Jin.
Kau mau menyamar menjadi dia?
Kau bukan Ryu Jin.
Aku tidak mau. Aku takut.
Kau akan masuk penjara lagi jika ketahuan.
Mau mencoba membawaku ke penjara bersamamu?
Aku takut.
Terima kasih sudah datang.
Aku Park Ki-yong, Orang yang menelponmu.
Wanita ini yang telah memelihara rumah ini selama 15 tahun.
Dia Ms. Lee.
Dan Mr. Oh ini adalah orang yang menjalankan perusahaan ayahmu setelah dia meninggal.
Senang bertemu denganmu.
Ini sekretaris pribadiku, Kim Tae-ho.
dan adikku?
- Mr. Park. - Aku tau ini hanyalah formalitas,
kami harus memastikan latar belakangmu, jadi...
Jadi?
Memeriksa identitasku?
Dulu ibu sangat suka jam di dinding itu.
Tapi jam itu tidak di sini lagi.
Seharusnya tergantung di situ.
Itu...
Ibu membuat lukisan dirinya, dan menggantungnya di sini.
Semuanya sudah berubah.
Apa karena sibajingan itu lagi?
Aku tidak datang ke sini untuk ini.
Jadi karena dia juga pohon apel di halaman dibuang?
Apa ada pohon apel?
Pohon apel yang ibuku tanam!
Kami datang ke rumah ini setelah kau dan ibumu pergi...
Pohon itu sebelumnya ada!
Aku dan ibu sendiri yang merawatnya!
Dimana Min?
Huh?
Min.
Min!
Siapa kau hingga berani berteriak-teriak di sini?
Min, ini aku, kakakmu.
Jangan ijinkan orang asing masuk rumahku.
Min, di luar sedang hujan!
Adikku buta?
Sebenarnya, Aku baru akan memberitahumu.
Min, tunggu!
Min, maafkan aku. Aku tidak tau.
Min!
Sudah lama sekali. Kenanganku tentangmu ketika kecil ...
Oppa!
Min!
Maafkan aku, Min.
Mulai sekarang, aku akan...
Mundur!
Kau dan ibu sudah mati 16 tahun lalu.
Aku tidak pernah sekalipun melupakanmu.
Kau tau itu. Itu semua kutulis dalam surat.
Surat?
Selama ini ada surat?
Tidak, kami tidak pernah mendapat surat apapun.
Mr. Park.
Beri dia uang dan usir dia.
Dalam wasiat ayahmu, kakakmu juga mendapatkan warisan.
Kau harus tanda tangan dulu agar sebagian warisan
- dapat diserahkan. - Aku sudah katakan kalau kakakku sudah mati!
Buat apa aku tanda tangan untuk orang yang sudah mati?
Baiklah, kau simpan saja itu.
Karena aku tidak butuh harta itu.
Maka pergi dari sini sekarang juga.
Min!
Hanya kita berdua yang tersisa.
Aku tidak bisa meninggalkanmu seorang diri dan pergi.
Jika kau tersenyum...
Jika kau bisa tersenyum seperti dulu. Maka aku akan pergi.
Sampai saat itu tiba,
Aku ingin tetap bersamamu.
Sekarang kau puas?
Pergi.
Min, rasa sayangku padamu...
Aku tidak butuh kasih sayang.
Trombosis cerebral ?
Dia jatuh sakit saat berusia 13 tahun,
dan kehilangan penglihatannya saat berusia 15 tahun.
Apa yang dilakukan ayah waktu itu?
Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa untuk Min.
Dia membawanya ke rumah sakit-rumah sakit terkenal.
Dia bahkan sering membawanya berobat ke luar negeri.
Meskipun keadaannya kritis, dia bisa selamat berkat ayahmu.
Kau akan merasa nyaman selama kau di sini.
Aku akan membersihkan kamar di lantai tiga.
Kau bisa letakkan barang-barangmu di sana.
Tidak usah repot-repot.
Aku akan segera pergi ke luar negeri karena ada bisnis penting.
Ini kamarmu.
- Bye. - Terima kasih.
- Silahkan istirahat. - Yeah.
Aku tadi sangat takut.
Kita bisa saja ketahuan jika bukan karena bola ini.
Gadis itu mudah sekali emosi. Dia tidak peduli pada kakaknya.
Apa mukamu tidak apa-apa?
Kemasi barang-barangku dan segera bawa ke sini.
Semua barang-barang di sini berkualitas sempurna bahkan meja biliarnya juga.
Bayangkan beraninya melukai muka Julian. Itu merupakan kejahatan.
Jadi hidupku ada di tangannya.
Dia berbeda dari yang kubayangkan.
Seperti kau tau, manusia dipengaruhi lingkungan tempat dia dibesarkan.
Kuberitahu padamu, itu semua seperti tidak nyata.
Aku bisa merasakan kehebatannya.
Akting nangisnya.
Aku seharusnya merekamnya dan mempelajarinya.
Tapi aku tidak membawa kamera.
Hey!
Lakukan yang benar.
Kau membuat kakiku terlihat jelek.
Maafkan aku.
Kau tidak bisa melakukan apapun dengan baik.
Apa kau tau persis apa arti sebuah warisan?
Pelajari itu. Kau pikir kalian akan berhasil?
Kalian berdua memang menyedihkan.
Sebuah Ferrari.
Nice.
Enak.
Terima kasih makanannya.
Makananmu masih ada yang tersisa.
Tidak baik tidak menghabiskan makanan.
Min memang biasa tidak makan banyak.
Lalu jauhkan makananmu.
- Biasanya, aku... - Ms. Lee, aku tidak bicara denganmu.
Min!
Paling tidak bawa makananmu.
Lihat?
Orang buta tidak bisa melakukan ini.
Ryu Min!
Tolong hentikan.
Banyak orang yang bisa melakukan ini
meskipun mereka tidak dapat melihat.
Min!
Aku akan membantumu. Ayo kita turun.
Aku menjadi takut jika kau memegangku secara tiba-tiba!
Kau jadi takut? Maaf, aku tidak tau.
Tapi...
Tapi Ms. Lee tidak akan selalu ada di sampingmu.
Jadi mari kita berusaha bersama supaya kau dapat melakukan segala sesuatunya sendiri.
Apa itu yang mau kau katakan?
Jangan khawatir tentang hal-hal sepele seperti itu.
Uang bisa mengatasi semuanya.
Aku juga punya pikiran yang sama.
Min.
Bisa kau dengar aku?
Hal yang paling penting di dunia
adalah hal yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Jangan samakan antara uang dan hatimu.
Paham?
Min menjadi takut jika ada banyak orang di sekelilingnya.
Dia tidak suka jika ada orang luar datang ke sini.
Jika sesuatu terjadi, Bagaimana kau akan...
Siapa yang melakukan ini ?
Aku tidak mengijinkan ini!
Min, Ayo kita ikut main juga?
Ms. Lee.
Ya, aku di sini, Min.
Suruh mereka semua keluar.
Keluarkan mereka semua secepatnya!
Kau terlalu jahat pada anak-anak.
Siapa peduli? Jika aku tidak suka sesuatu, biarlah begitu.
Benarkah?
Maka kamu harusnya keluar.
Jangan kurung dirimu di rumah, hanya karena kau tidak bisa melihat.
Min...
Jangan ikut campur. Ini urusan keluarga.
Hati-hati berjalan.
Ms. Lee, bagaimana cara terbaik untuk memegang orang buta?
Sini, pegang di sini.
Kukira kau belum pernah keluar sendiri.
Aku akan membantumu.
Hati-hati, hati-hati.
Bau rerumputan di sini nyaman sekali.
Yang kucium di sini cuma bau rokok.
Baiklah.
Aku tau selama ini kau punya kehidupan yang sulit.
Tapi aku di sini sekarang.
Hanya kita berdua.
Kita berdua hidup bersama.
Jadi bisakah kau sedikit membuka hatimu?
Oh benar, kau bilang uang adalah semua yang kaubutuhkan?
Memang begitu.
Tapi apa kau pikir dunia ini akan mudah bagi gadis buta?
Tidak akan. Tidak akan bisa dengan cara seperti itu.
Min.
Aku akan mengurus segalanya mulai sekarang.
Percayalah padaku dan turuti aku.
Ayo kita mulai awal yang baru.
Aku tau apa yang kau rasakan.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Kau tau apa yang kurasakan? - Biarkan aku menyelesaikan!
Bagaimana kau tau apa yang kurasakan?
Apa kau tau bagaimana rasanya kehilangan penglihatanmu secara perlahan?
- Min! - Lepaskan!
Apa kau tau rasanya kehilangan kenangan yang ingin kau simpan?
Akan lebih baik
jika aku buta sejak lahir.
Aku ingin kau
tau betapa kejamnya kau padaku.
Aku sudah bisa melupakan masa lalu.
Tapi sekarang,
kau membuatku mengingat semuanya lagi.
Akankah batu berubah menjadi bongkahan emas?
Kurasa kau telah mengambil "batu" yang salah.
Oppa.
Bunuh aku.